| 1. | The discussions went on all night with each side going to and fro and neither wanting to give in.
elles se sont poursuivies toute la nuit , en raison des tergiversations des parties et de leur refus de céder pour finalement échouer. |
| 2. | We often find that a product's value is not immediately obvious when we have to convert to and fro.
il arrive même souvent , lorsqu'on convertit dans un sens puis dans l'autre , que l'on ne sache plus donner immédiatement la valeur d'un bien. |
| 3. | Any talk about cost-cutting will appear false until this performance of shuttling to and fro for european parliament debates is brought to an end.
toute discussion sur la réduction des coûts sera illusoire tant que nous ferons la navette entre les sièges du parlement européen. |
| 4. | No captain ever marched to and fro among so many armies of troops superior to his own numbers and material as fearlessly and skillfully as he.
Aucun capitaine ne marcha, comme lui, avec et contre tant d'armées qui le surpassaient en nombre et équipement. |
| 5. | The dances consist of sensuous contortions of the body and a rhythmical pacing to and fro, with the hands and arms raised in a trembling movement.
Les danses se composent de contorsions sensuelles du corps et de stimulations rythmiques de long en large, les mains et les bras levés dans un mouvement tremblant. |
| 6. | On behalf of the ind/dem group. - madam president , this has been batted to and fro between the commission and the council ever since 2002: six years.
au nom du groupe ind/dem. - (en) madame la présidente , la commission et le conseil s'envoient et se renvoient ce dossier depuis 2002: cela fait six ans. |
| 7. | This would suit me fine , because the main issue is that we should only have one place of work and not spend money on constant travel to and fro.
cela me convient parfaitement , puisque la question principale est de disposer d'un lieu de travail unique et de ne pas dépenser l'argent en allers-retours incessants. |
| 8. | Legolas attacking a mûmak required numerous transitions to and fro, and Gollum's shots of him having recovered the One Ring and falling into the Crack of Doom were fully animated.
L'attaque de Legolas contre un mûmak nécessite de nombreux passages de l'un à l'autre ; le tournage de Gollum récupérant l'Anneau Unique et tombant dans la Crevasse du Destin est entièrement numérisé. |
| 9. | He also draws attention to the additional costs of eur 3.9 million for travelling to and fro between brussels and strasbourg and the loss of 25 855 working days per year.
il attire également l'attention sur le surcoût de 3 ,9 millions d'euros causé par les allers-retours entre bruxelles et strasbourg et sur la perte de 25 855 journées de travail par an. |
| 10. | It must be possible - and it is already possible - for ports to inform each other about the situation of vessels sailing to and fro between them or calling in at subsequent ports.
il doit être possible - et cela l'est déjà - de faire en sorte que les ports s'informent mutuellement de l'état des bateaux qui naviguent entre eux ou qui feront escale dans le port suivant. |
